1
00:01:16,800 --> 00:01:20,952
Ich habe dich gewarnt, Hoskins.
Zweimal. Und du hörst nicht zu.

2
00:01:21,200 --> 00:01:25,557
Ich weiß nicht, was du meinst.
- Lassen Sie mich Ihr Gedächtnis auffrischen.

3
00:01:29,000 --> 00:01:33,949
Ihre Hände sind locker, Captain.
- Ein Vorgeschmack auf seine eigene Medizin, Sir.

4
00:01:34,200 --> 00:01:38,955
Du musst lernen, dich selbst zu kontrollieren.
- Es ist einer der Lehrlinge.

5
00:01:39,200 --> 00:01:41,555
Er beschwert sich nicht, aber ich sehe alles.

6
00:01:41,800 --> 00:01:47,750
Hoskins macht sein Leben zur Hölle.
- Und dann hast du dich einfach verstanden?

7
00:01:48,000 --> 00:01:54,348
Das ist die einzige Sprache, die sie verstehen.
- Ich habe noch nie jemanden geschlagen.

8
00:01:54,800 --> 00:02:01,956
Ein guter Kapitän löst die Probleme
mit seinem Verstand, nicht mit seinen Fäusten

9
00:02:02,800 --> 00:02:08,158
Die meisten Reeder wissen das zu schätzen.
- Dann suchen Sie sich einen anderen Schiffseigner.

10
00:02:08,400 --> 00:02:11,551
Man weiß nie, was passiert
wenn du beerdigst.

11
00:02:11,800 --> 00:02:15,759
Sie legen den Kurs fest und denken nach
Denk nicht weiter darüber nach.

12
00:02:16,000 --> 00:02:18,753
Aber eine Crew ist so
wie das Wetter.

13
00:02:19,000 --> 00:02:24,552
Ich kenne so manchen Kapitän, der meutert
konnte verhindern...

14
00:02:24,800 --> 00:02:27,155
...durch die Kraft seiner Fäuste.

15
00:02:28,400 --> 00:02:34,555
Unter besonderen Umständen ist dies möglich
sind manchmal notwendig...

16
00:02:34,800 --> 00:02:40,750
...aber dann musst du erkennen, dass du
sonst fehlt Ihnen die Überzeugungskraft.

17
00:02:41,000 --> 00:02:43,958
Ist das alles?
Ich habe einen Termin an Land.

18
00:02:44,200 --> 00:02:46,350
Nicht bei einem anderen Reeder?

19
00:02:51,000 --> 00:02:55,357
Hat Ihnen diese Adresse geholfen?
- Ich gehe jetzt dorthin.

20
00:02:57,000 --> 00:03:01,949
Armer Kapitän Baines. Sein Vermieter
weigerte sich, das Dach zu reparieren.

21
00:03:02,200 --> 00:03:05,749
Ich warf einen Blick darauf und bekam ...
der Wind von vorne.

22
00:03:06,000 --> 00:03:11,358
Baines war darüber nicht glücklich ...
- Und dem Vermieter die Nase gebrochen.

23
00:03:11,600 --> 00:03:15,957
Ein Kratzer über seinem Auge.
Aber das hat natürlich nicht viel geholfen.

24
00:03:16,800 --> 00:03:19,758
Jetzt ist er auf der Suche
in ein anderes Zimmer.

25
00:03:20,000 --> 00:03:22,958
Ich verstehe nicht, wie er das dort machen konnte
durchhalten.

26
00:03:23,200 --> 00:03:28,558
Wir sind nicht alle geboren...
- Mit einem silbernen Löffel im Mund.

27
00:03:28,800 --> 00:03:32,156
Aber alle wollen trotzdem vorankommen
im Leben?

28
00:03:32,400 --> 00:03:36,552
Und deshalb steht Captain Baines
jetzt auf der Straße.

29
00:03:38,400 --> 00:03:41,551
Ich fand es galant, dass Baines
hat mich verteidigt.

30
00:03:41,800 --> 00:03:45,349
Mussten Sie verteidigt werden?
- Sicherlich nicht.

31
00:03:45,600 --> 00:03:49,752
Aber ab und zu macht es Spaß
spielt die wehrlose Frau

32
00:03:50,000 --> 00:03:53,754
Und in einer solchen Situation ist der Kapitän
der perfekte Mann.

33
00:03:54,000 --> 00:03:58,755
Ohne viel Aufhebens, aber mit der Faust
alles gelöst.

34
00:04:00,400 --> 00:04:03,551
Ich habe gehört, dass du mitsegeln willst
nach Havanna.

35
00:04:03,800 --> 00:04:07,952
Ich habe einen Termin mit dem Partner
von meinem verstorbenen Mann.

36
00:04:08,200 --> 00:04:10,953
Er muss etwas mit mir besprechen.

37
00:04:12,400 --> 00:04:17,758
Ihr Mann war ein erfolgreicher Geschäftsmann?
- Er war nicht nur bei der Eisenbahn...

38
00:04:18,000 --> 00:04:21,356
...aber es gab sie auf der ganzen Welt
ein Finger im Kuchen.

39
00:04:21,600 --> 00:04:25,149
Ich habe ihn seit drei Jahren kaum gesehen
dass wir verheiratet waren.

40
00:04:25,400 --> 00:04:30,155
Ich will nicht neugierig sein...
- Was möchten Sie sonst noch über ihn wissen?

41
00:04:30,400 --> 00:04:34,552
Nein, Kapitän Baines.
Welche Adresse hast du ihm gegeben?

42
00:04:51,600 --> 00:04:55,957
Guten Morgen.
Frau Darling? Ich bin Captain Baines.

43
00:04:56,200 --> 00:05:02,355
Ich verstehe, dass Sie einen Mieter suchen?
- In der Tat. Aber andererseits auch nicht.

44
00:05:03,000 --> 00:05:04,956
Möchten Sie vorbeikommen?

45
00:05:13,000 --> 00:05:15,958
Es ist so, Captain.

46
00:05:16,800 --> 00:05:22,955
Seit dem Auszug des Vormieters
Es gab bereits fünf Kandidaten.

47
00:05:23,200 --> 00:05:27,159
Darf ich fragen...
-Frau Caroline Maudsley.

48
00:05:29,200 --> 00:05:33,751
Bitte nehmen Sie Platz, Kapitän...
- Baines, W. Baines.

49
00:05:34,000 --> 00:05:36,753
W?
- Wilhelm.

50
00:05:47,800 --> 00:05:51,156
Bist du jemand, der, wie man es nennt,
Wie ein Drink, Captain?

51
00:05:51,400 --> 00:05:56,758
Gelegentlich eins gegen die Kälte.
Das war in meinem vorherigen Zimmer notwendig.

52
00:06:00,000 --> 00:06:02,753
Ich bin nicht jemand, der viel trinkt,
gnädige Frau.

53
00:06:03,000 --> 00:06:05,560
Wann gehst du schlafen?
- Mal sehen...

54
00:06:05,800 --> 00:06:10,954
Ich bin alleine und alles muss verschlossen sein
bevor ich schlafen gehe.

55
00:06:11,200 --> 00:06:14,556
Allein, hast du gesagt?
- Wenn mein Bruder auf See ist.

56
00:06:15,800 --> 00:06:20,157
Mein Mann ist seit drei Jahren tot.
Er blieb auf See.

57
00:06:20,400 --> 00:06:22,550
Es tut mir Leid.

58
00:06:22,800 --> 00:06:26,156
Kapitän William Darling.
- Kannten Sie ihn?

59
00:06:26,400 --> 00:06:29,756
Nicht persönlich, aber er war es
ein erfahrener Kapitän.

60
00:06:30,000 --> 00:06:34,551
Tatsächlich haben das alle gesagt.
Ein guter Mensch.

61
00:06:35,600 --> 00:06:37,955
Und ein perfekter Ehemann.

62
00:06:42,000 --> 00:06:44,355
Du bist ein großer Mann.

63
00:06:45,600 --> 00:06:50,549
Eine Diät mit gesalzenem Fleisch und
Seekiefer haben mir nicht geschadet.

64
00:06:50,800 --> 00:06:55,351
Mein William war ein großer Mann.
Sind Sie ein Kämpfer, Captain?

65
00:06:56,000 --> 00:06:58,355
Das würde ich nicht sagen.

66
00:06:58,600 --> 00:07:02,559
Ein guter Kapitän muss nicht seine Fäuste benutzen
nicht verwendet werden.

67
00:07:02,800 --> 00:07:07,157
Überzeugung.
Ich glaube nicht an Gewalt, Ma'am.

68
00:07:09,400 --> 00:07:15,748
Ich bin ein ruhiger Mann. Ich lüge
Am liebsten in meinem Käfig mit einem guten Buch.

69
00:07:16,000 --> 00:07:19,151
Ich habe immer etwas zum Lesen dabei.

70
00:07:19,400 --> 00:07:24,349
Mein William war stolz darauf
dass er sie unter seiner Fuchtel hatte.

71
00:07:24,600 --> 00:07:27,160
Und das war keine Angeberei.

72
00:07:28,600 --> 00:07:32,149
Der Held des Singapore Maid.
- Zusammen mit dem Steuermann...

73
00:07:32,320 --> 00:07:35,835
...er nahm 17 Matrosen mit
und ein Bootsmannsbär.

74
00:07:36,000 --> 00:07:39,959
Mein Bruder sagt es auch.
Einen Mann wie ihn trifft man nicht oft.

75
00:07:43,800 --> 00:07:45,756
Haben Sie sich an den Händen verletzt?

76
00:07:46,800 --> 00:07:54,150
Ich bin ein ruhiger Mann, aber manchmal
Manchmal muss man hart durchgreifen.

77
00:07:54,800 --> 00:07:56,358
Ich verstehe.

78
00:07:57,400 --> 00:08:02,758
Bist du das, Tom?
- Ja, sie hatten keine Arbeit bei Frazer.

79
00:08:03,800 --> 00:08:07,759
Das ist mein Bruder, Tom Ballantyne.
Kapitän Baines.

80
00:08:11,600 --> 00:08:14,956
Wird Kapitän Baines
unser neuer Mieter.

81
00:08:16,000 --> 00:08:21,358
Tom ist seit zwei Monaten auf der Suche nach Arbeit.
- Seemann?

82
00:08:21,600 --> 00:08:25,752
Voller Segler und ein guter Koch.
- Kochen?

83
00:08:26,000 --> 00:08:29,754
Unser Vater war Koch im Royal Hotel.
Wir haben es von ihm.

84
00:08:30,000 --> 00:08:34,755
Unser Magen kann damit umgehen
Benutze jemanden in der Kombüse.

85
00:08:49,000 --> 00:08:54,552
Diese standen noch in der Küche.
- Ich habe das Foto gesehen. Ein starker Kerl.

86
00:08:54,800 --> 00:08:58,156
Alles nach Ihrem Geschmack?
- Eine gute Decke.

87
00:08:58,400 --> 00:09:03,758
Mein vorheriges Zimmer war undicht wie ein Sieb.
- Das Bett ist wieder da, wo es war...

88
00:09:04,000 --> 00:09:08,152
...bevor Mr. Parsons hier lebte.
Unser Vormieter.

89
00:09:08,400 --> 00:09:13,554
Wer ist plötzlich gegangen?
- Er schlief mit dem Kopf auf dieser Seite.

90
00:09:14,800 --> 00:09:18,952
Aber ich schlafe auch mit dem Kopf
auf dieser Seite.

91
00:09:20,400 --> 00:09:23,551
So ein ruhiger Mann.
Du hast ihn nicht bemerkt.

92
00:09:23,800 --> 00:09:29,750
Letzte Woche stand er plötzlich hinter mir
auf der Treppe und bat mich, ihn zu heiraten.

93
00:09:30,000 --> 00:09:33,959
Er wurde so leidenschaftlich.
Nichts davon sagte er.

94
00:09:34,200 --> 00:09:36,555
Als wäre ich die Königin von Saba.

95
00:09:36,800 --> 00:09:41,351
Er hatte diese Dinge in einem Buch
lesen.

96
00:09:42,000 --> 00:09:44,355
Soll ich sie übernehmen?

97
00:09:46,200 --> 00:09:51,149
Er war Textilkaufmann.
Natürlich musste ich den Mietvertrag kündigen.

98
00:09:51,400 --> 00:09:54,756
Er zog die Vorhänge herunter
und meine Tagesdecke.

99
00:09:55,000 --> 00:09:58,549
Er hatte es zum Selbstkostenpreis gekauft.
Ich hatte schreckliche Angst.

100
00:10:00,200 --> 00:10:04,751
Er saß weinend in der Küche
auf den Knien wie ein Kind.

101
00:10:05,000 --> 00:10:07,958
Und dann rannte er wieder nach oben.
- Und dann?

102
00:10:08,200 --> 00:10:10,350
Ich habe ihn auf die Straße geworfen.

103
00:10:10,800 --> 00:10:14,759
Das Essen ist fertig.
- Das Abendessen ist fertig, Kapitän.

104
00:10:15,600 --> 00:10:19,149
Dann können Sie Toms Küche gleich genießen
Versuchen Sie es.

105
00:10:20,800 --> 00:10:24,554
Kannten Sie meinen verstorbenen Schwager?
- Nein.

106
00:10:25,000 --> 00:10:28,356
Er war der beste Mann
das habe ich je gekannt.

107
00:10:29,600 --> 00:10:34,355
Eines ist sicher. Meine Schwester wird es tun
Nie wieder einen Mann wie ihn treffen.

108
00:10:41,600 --> 00:10:46,549
Kann ich Ihnen für die Begleitung danken?
- Ich hoffe, du wirst nie wieder so dumm sein...

109
00:10:46,800 --> 00:10:51,157
...alleine im Dunkeln zu gehen.
- Ja, dumm von mir.

110
00:10:51,400 --> 00:10:58,351
Ich putze mit Kapitän Onedin.
- Das habe ich gehört. Guten Abend.

111
00:11:05,800 --> 00:11:09,554
Ich hoffe nicht
dass du den falschen Eindruck hast.

112
00:11:09,800 --> 00:11:12,951
Es geht mich nichts an.
- Ich weiß, aber ich...

113
00:11:13,200 --> 00:11:17,751
Du willst keinen Klatsch.
- Richtig.

114
00:11:18,000 --> 00:11:22,357
So können Sie ihn auch für sich gewinnen.
- So bin ich nicht.

115
00:11:25,200 --> 00:11:28,158
Wir sind nicht alle wie Mrs. Frazer.

116
00:11:28,600 --> 00:11:32,957
Was meinst du damit?
- Es tut mir Leid. Das habe ich nicht so gemeint.

117
00:11:33,200 --> 00:11:39,150
Kommst du wegen mir, Fogarty?
- Ich habe Miss Biddulph nach Hause gebracht.

118
00:11:41,400 --> 00:11:43,152
Nach Hause gebracht.

119
00:11:44,000 --> 00:11:48,357
Du bist so oft hier, dass die Leute denken
dass du hier lebst.

120
00:11:54,000 --> 00:11:56,958
Wenn ich gewusst hätte, dass du kommst,
Ich hatte gekocht.

121
00:11:57,200 --> 00:12:01,955
Wissen Sie, dass Fogarty eine Frau hat?
- Natürlich.

122
00:12:02,200 --> 00:12:06,159
Ich rate Ihnen, sich von ihm fernzuhalten
bleiben.

123
00:12:06,400 --> 00:12:09,756
Du verstehst es nicht.
- Ich kenne ihn zu gut.

124
00:12:10,000 --> 00:12:13,356
Es ist zu deinem eigenen Besten.
Halte dich von ihm fern.

125
00:12:13,800 --> 00:12:17,349
Du musst nicht kochen.
Ich habe schon gegessen.

126
00:12:29,400 --> 00:12:35,350
Segeln Sie wieder?
- Ja. Normalerweise stört es mich nicht.

127
00:12:35,600 --> 00:12:39,149
Normalerweise bin ich gespannt,
aber dieses Mal...

128
00:12:39,400 --> 00:12:42,551
Ich werde deine Bücher oft abstauben.
- Danke schön.

129
00:12:43,800 --> 00:12:48,157
Ich habe einen Freund, der nicht weiß, was er tun soll
Mit den Blumen lässt er wachsen.

130
00:12:48,400 --> 00:12:53,554
Er gibt sie mir, aber ich weiß es auch
nicht, was man damit machen soll.

131
00:12:56,000 --> 00:12:59,356
Vielen Dank, Kapitän Baines.
Wie nett von dir.

132
00:13:00,000 --> 00:13:06,348
Einer der Stiele ist gebrochen.
- William brachte immer Blumen mit.

133
00:13:07,200 --> 00:13:09,156
Danke noch einmal.

134
00:13:12,000 --> 00:13:15,959
Pass auf dich auf. Seien Sie vorsichtig
für Feuchtigkeit und lassen Sie Ihre Jacke an.

135
00:13:16,200 --> 00:13:19,749
Du wirst dich bald erkälten.
- Jammer nicht so sehr, Nancy.

136
00:13:24,000 --> 00:13:29,358
Dann auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen. Vergessen Sie Ihren Kuchen nicht.

137
00:13:31,000 --> 00:13:34,151
Ich habe auch eins für dich gebacken,
Kapitän.

138
00:13:37,000 --> 00:13:42,358
Nun ja... dann gute Reise, euch allen.

139
00:13:56,000 --> 00:14:00,755
Ich glaube, uns fehlen zehn Tonnen.
- Damit bin ich nicht einverstanden.

140
00:14:01,000 --> 00:14:05,152
War der Kassierer betrunken?
- Ich wüsste es nicht.

141
00:14:05,400 --> 00:14:10,554
Aber sie waren sich nicht einig, oder?
- Alles sollte an Bord sein.

142
00:14:10,800 --> 00:14:16,557
Und ich sage nein. Auf dem Frachtbrief
sollen zehn Tonnen weniger sein.

143
00:14:16,800 --> 00:14:22,158
Das weiß ich, Sir.
Aber wir haben wirklich alles geladen.

144
00:14:25,000 --> 00:14:28,356
Wir werden sehen, wer Recht hat
wenn wir in Havanna sind.

145
00:14:31,400 --> 00:14:34,756
Wo ist der Verwalter?
- Ein Tranchiermesser, Sir.

146
00:14:35,000 --> 00:14:38,754
Er hat sich geschnitten.
Ich habe es herausgefunden...

147
00:14:39,000 --> 00:14:43,152
...aber er kommt mit einer Dame nicht zurecht
Mit einem blutigen Verband servieren.

148
00:14:43,400 --> 00:14:47,757
Daher Ballentyne.
- Es riecht noch besser als gestern.

149
00:14:55,600 --> 00:15:00,355
Gut, dass du diesen Kerl eingestellt hast.
- Ja, nicht wahr?

150
00:15:12,000 --> 00:15:14,150
Nehmen Sie das Marssegel ein.

151
00:15:19,600 --> 00:15:23,149
Mr. Onedin, Captain Baines fühlt sich
nicht gut.

152
00:15:28,000 --> 00:15:33,154
Mein Magen, Sir. Schreckliche Schmerzen.
- Er hat kein Fieber.

153
00:15:33,400 --> 00:15:36,551
Dann bleib einfach in deinem Käfig.
- Ich muss an Deck sein.

154
00:15:36,800 --> 00:15:39,758
Überlassen Sie es einfach mir.
- Ist doch nicht schlimm.

155
00:15:40,000 --> 00:15:42,355
Tun Sie, was er sagt, Captain Baines.

156
00:15:42,600 --> 00:15:48,357
Unser neuer Koch ist zu gut.
Jetzt leiden wir unter Verdauungsstörungen.

157
00:15:52,000 --> 00:15:57,154
Was für eine Ehre, Captain.
Kapitäne betreten niemals die Galeere.

158
00:15:57,400 --> 00:16:01,154
Nur wenn sie Beschwerden haben.
Aber ich bekomme nie Beschwerden.

159
00:16:01,400 --> 00:16:06,349
Sie haben keine Beschwerden, oder?
- Lass mich dir etwas sagen, Ballantyne.

160
00:16:06,600 --> 00:16:12,550
Ich bin beschäftigt, Captain. Der Wächter
möchte Kaffee und das Mittagessen muss fertig sein.

161
00:16:12,800 --> 00:16:16,554
Ich kannte einmal einen Koch, der es hasste
musste zum Bootsmann.

162
00:16:16,800 --> 00:16:21,351
Warum war das so?
- Wer weiß. Gott weiß.

163
00:16:21,600 --> 00:16:26,549
Dieser Bootsmann ist in Schwierigkeiten geraten
von unerklärlichen Bauchschmerzen.

164
00:16:26,800 --> 00:16:30,759
Unerklärliche Schmerzen?
- Der Kapitän wusste auch nicht, was es war.

165
00:16:31,000 --> 00:16:37,758
Was wissen sie darüber? Diejenigen, die suchen
Halten Sie die Diagnose einfach in einem Buch fest.

166
00:16:38,000 --> 00:16:43,154
Hier redet man mehr als an Land.
- Gott weiß warum, Captain.

167
00:16:43,400 --> 00:16:48,349
Vielleicht liegt es an der Flasche
Küchenwhisky.

168
00:16:48,600 --> 00:16:51,353
Das ist erlaubt, oder?
Ich habe nur einen Schluck getrunken.

169
00:16:52,600 --> 00:16:58,357
Dieser Bootsmann wurde auf See begraben.
Sie wussten nicht, was mit ihm los war.

170
00:16:58,600 --> 00:17:02,559
Es ist also nicht im Fahrtenbuch aufgetaucht?
- Nur das, was der Kapitän vermutet hat.

171
00:17:02,800 --> 00:17:07,157
Schreiben Sie am besten etwas auf
dann Todesursache unbekannt.

172
00:17:07,400 --> 00:17:13,555
Das ist besser für die Reeder.
- Zwei Jahre später gestand der Koch.

173
00:17:13,800 --> 00:17:17,759
Er hatte zwei Monate lang den Bootsmann
Gift verabreicht.

174
00:17:18,000 --> 00:17:21,959
Wohin wollen Sie, Kapitän?
Oder vertraust du mir manchmal nicht?

175
00:17:22,200 --> 00:17:28,150
Kaffee?
Bitte fahren Sie fort, Kapitän.

176
00:17:30,000 --> 00:17:33,151
Wie geht es dem Verwalter?
- Es heilt gut.

177
00:17:33,400 --> 00:17:37,951
Er kann in kürzester Zeit wieder aufschlagen.
Das erspart mir den erneuten Spaziergang.

178
00:17:39,000 --> 00:17:43,551
Kapitän?
Warum hast du mir diese Geschichte erzählt?

179
00:17:43,800 --> 00:17:47,952
Ich weiß nicht, was ich von dir halten soll.
- Ich bin nur ein gewöhnlicher Mann.

180
00:17:48,200 --> 00:17:51,351
Dann sag es mir einfach
was du gegen mich hast.

181
00:17:53,000 --> 00:17:58,552
Captain Darling war ein guter Mann.
- Er ist tot, aber wir sind es nicht.

182
00:17:58,800 --> 00:18:05,353
Meine Schwester wollte nie wieder heiraten.
- Frauen ändern ihre Meinung.

183
00:18:06,400 --> 00:18:13,750
Nicht meine Schwester Nancy. Ein Mann
Als Darling wird man ihr nie wieder begegnen.

184
00:18:14,000 --> 00:18:18,152
Er konnte mit jedem Mann in Liverpool klarkommen.
Sogar ich.

185
00:18:18,400 --> 00:18:22,757
Du denkst, du bist etwas, nicht wahr?
- Ich habe für Geld geboxt.

186
00:18:23,000 --> 00:18:28,358
Aber ich habe mir einen guten Ruf erworben.
- Und dann wollte niemand gegen dich boxen.

187
00:18:28,600 --> 00:18:30,750
Das habe ich gemeint, Captain.

188
00:18:36,600 --> 00:18:41,355
Falls es irgendjemandem in den Sinn kommt
meiner Schwester einen Heiratsantrag machen...

189
00:18:43,000 --> 00:18:45,036
...er wird sich um mich kümmern müssen.

190
00:19:05,600 --> 00:19:08,751
Fräulein Biddulph?
- Kann ich reinkommen?

191
00:19:09,800 --> 00:19:15,158
Hat der Kumpel dich gerade passieren lassen?
- Ich sagte, du erwartest mich.

192
00:19:16,200 --> 00:19:21,957
Was hast du gesagt?
- Und ich bin nicht alleine gekommen.

193
00:19:22,200 --> 00:19:26,955
Der Kutscher ist ganz bei mir
ging mit

194
00:19:27,600 --> 00:19:33,152
Hören Sie einfach zu, Miss Biddulph...
- Biddulph. Kann ich mich setzen?

195
00:19:33,400 --> 00:19:38,554
Miss Biddulph, besucht Sie oft
Privatgemächer eines Mannes?

196
00:19:39,000 --> 00:19:43,357
Ich möchte Ihnen danken
bevor ich es neulich nach Hause brachte.

197
00:19:43,600 --> 00:19:45,955
Das hast du damals schon getan.

198
00:19:46,200 --> 00:19:52,355
Bei Onedin können Sie direkt durch die Tür gehen,
aber das gefällt mir nicht.

199
00:19:53,200 --> 00:19:57,034
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen
für das, was ich über Mrs. Frazer gesagt habe.

200
00:19:57,200 --> 00:19:58,758
Es war unverzeihlich.

201
00:20:01,000 --> 00:20:04,754
Warum bist du hier?
- Ich hätte es merken sollen...

202
00:20:05,000 --> 00:20:12,031
...dass du Gefühle für sie hast.
- Wir wollten eines Tages heiraten.

203
00:20:12,200 --> 00:20:16,352
Bevor sie Albert Frazer traf.
Möchten Sie jetzt wieder abreisen?

204
00:20:17,400 --> 00:20:22,758
Die Kapitänskajüte.
Was für ein wunderbar friedlicher Ort.

205
00:20:23,000 --> 00:20:25,560
Weit weg von den Launen der Frauen.

206
00:20:25,800 --> 00:20:29,952
James... Mr. Onedin, meine ich.

207
00:20:30,400 --> 00:20:33,551
Er war sehr wütend
als er uns zusammen fand.

208
00:20:35,200 --> 00:20:39,352
Du wolltest also hier gesehen werden?

209
00:20:39,600 --> 00:20:42,353
Du willst mich benutzen, um...

210
00:20:43,200 --> 00:20:48,558
Dumm...
Würden Sie bitte gehen?

211
00:20:48,800 --> 00:20:52,349
Und wenn du wiederkommst...
- Darf ich passieren, Captain?

212
00:20:52,600 --> 00:20:58,755
Es kommt nicht oft vor, dass es so schön ist
junge Dame bietet sich an.

213
00:20:59,000 --> 00:21:02,151
Auf Wiedersehen, Kapitän Fogarty.
- Noch etwas, Miss Biddulph.

214
00:21:03,400 --> 00:21:07,552
Ich verstehe es wirklich nicht
warum Sie Herrn Onedin heiraten wollen.

215
00:21:07,800 --> 00:21:12,555
Aber wenn es das ist, was Sie wollen, ist es Zeit
dass du erwachsen wirst.

216
00:21:18,200 --> 00:21:22,557
Das glaube ich nicht, Captain Baines.
- Dennoch ist es wahr, Ma'am.

217
00:21:22,800 --> 00:21:27,351
Tom Ballantyne denkt das, wenn ich an ihn denke
kann damit umgehen, ich bin für seine Schwester geeignet.

218
00:21:27,600 --> 00:21:30,751
Willst du das?
- Er ist ein seltsamer Kerl.

219
00:21:30,920 --> 00:21:34,549
Er denkt, dass jeder Mieter
möchte seine Schwester heiraten.

220
00:21:34,800 --> 00:21:38,156
Und er will es beweisen
dass sie nicht geeignet sind.

221
00:21:38,400 --> 00:21:41,358
Ein Mann, der so kocht
muss bemerkenswert sein.

222
00:21:41,520 --> 00:21:45,559
Das ist milde ausgedrückt.
Sie hören dir einfach zu.

223
00:21:45,800 --> 00:21:48,758
Sie fragte mich nach meinen Qualitäten
als Kapitän.

224
00:21:49,000 --> 00:21:52,754
Ich wünschte, ich wäre nie dorthin gegangen.
- Und es war meine Idee.

225
00:21:53,000 --> 00:21:58,358
Du hättest es nicht wissen können, oder?
- Sie ist eine nette Frau.

226
00:21:58,600 --> 00:22:02,957
Das muss ich zugeben.
Sehr schön muss ich sagen.

227
00:22:03,200 --> 00:22:08,149
Aber ein Blumenstrauß bedeutet immer noch
keine Verpflichtung fürs Leben?

228
00:22:08,400 --> 00:22:11,949
Ich weiß, was eine Frau tun kann.
- Du meinst Frau Onedin?

229
00:22:12,200 --> 00:22:16,557
Nein, das habe ich nicht gemeint.
Frau Onedin war eine gute Frau.

230
00:22:16,800 --> 00:22:18,950
Jeder Mann möchte sich dazu verpflichten.

231
00:22:19,200 --> 00:22:22,556
Das Schlimmste, was eine solche Frau einem Mann antun kann
Anziehen heißt sterben.

232
00:22:25,800 --> 00:22:28,951
Wenn Tom Ballantyne so weitermacht
mit Herausforderung...

233
00:22:29,200 --> 00:22:32,431
...er segelt zurück nach Liverpool
ohne Vorderzähne.

234
00:22:32,600 --> 00:22:36,957
Ohne Vorderzähne?
- Ich habe es Mrs. Maudsley gerade erzählt...

235
00:22:37,200 --> 00:22:41,955
...wie schlimm Skorbut sein kann.
- Beeil dich.

236
00:22:45,400 --> 00:22:49,757
Du feuerst unseren Helden nicht an
zu weiteren Heldentaten?

237
00:22:50,000 --> 00:22:55,757
Ich weiß, dass er sich beherrschen muss,
aber dass Ballantyne ihn herausfordert.

238
00:22:57,000 --> 00:22:59,753
Baines gewinnt immer die Frauen

239
00:23:01,400 --> 00:23:04,551
Also hat sie sich auch immer für ihn eingesetzt?

240
00:23:05,600 --> 00:23:10,151
Warum widersprichst du mir immer?
Sind Sie wirklich so widersprüchlich?

241
00:23:10,400 --> 00:23:12,755
Widersprechen?

242
00:23:13,600 --> 00:23:21,359
Glaubst du wirklich, ich frage mich?
Wie kann ich James Onedin vereiteln?

243
00:23:24,600 --> 00:23:29,549
Eine nette Frau.
Jeder Mann möchte sich dazu verpflichten.

244
00:23:33,800 --> 00:23:39,750
Muss ich ewig von ihr hören?
Und wie leiden Sie unter dem Verlust?

245
00:23:42,800 --> 00:23:48,158
Ich habe auch meinen Mann verloren.
Er wurde vor meinen Augen ermordet.

246
00:23:48,800 --> 00:23:52,952
Niemand fragt jemals, wie ich mich fühle.
Wie ich darunter leide.

247
00:23:58,600 --> 00:24:02,559
Das war undankbar von mir.
Ich schulde dir mein Leben.

248
00:24:02,800 --> 00:24:09,751
Ich habe dich erst auf See abgeholt.
Das hätte ich auch für einen Hund getan.

249
00:24:10,200 --> 00:24:18,153
Du bist auch so charmant.
- Und Ihr Mann war sicherlich selbst der Zauberer?

250
00:24:18,400 --> 00:24:21,551
In der Tat.
- Hatte er keine Fehler?

251
00:24:21,800 --> 00:24:24,360
Das konnte ich nicht entdecken.

252
00:24:26,000 --> 00:24:32,553
Er war tugendhaft und mutig
und ehrlich.

253
00:24:33,560 --> 00:24:36,552
Und er hatte eine bemerkenswerte Einsicht.

254
00:24:36,800 --> 00:24:42,750
Ich habe ihn nie falsch verstanden
sehen, wie eine Entscheidung getroffen wird. Geschäftlich oder privat.

255
00:25:07,200 --> 00:25:11,352
Haben Sie Daniel Forgarty an Bord?
von seinem Schiff?

256
00:25:11,800 --> 00:25:14,553
Ja, das stimmt.
- Also gibst du es zu?

257
00:25:14,800 --> 00:25:17,553
Wussten Sie, dass er verheiratet ist?
- Ja.

258
00:25:17,800 --> 00:25:20,553
Die Leute reden darüber.
- In der Tat.

259
00:25:20,800 --> 00:25:27,558
Sie müssen über Ihren Ruf nachdenken.
- Vielen Dank für Ihr Interesse, Frau Frazer.

260
00:25:27,800 --> 00:25:31,156
Halte dich von Daniel fern.
- Das hat dein Bruder auch gesagt.

261
00:25:31,400 --> 00:25:36,155
Ist er vielleicht Eigentum der Onedins?
- Du verstehst nicht alles.

262
00:25:36,400 --> 00:25:39,551
Vielleicht solltest du es dann erklären.
- Es geht dich nichts an.

263
00:25:40,000 --> 00:25:42,355
Halte dich von Daniel fern.

264
00:25:59,400 --> 00:26:03,951
Dreizehn Tonnen zu wenig.
- Sie haben zehn Tonnen geschätzt.

265
00:26:04,800 --> 00:26:07,360
Eine falsche Einschätzung meinerseits.

266
00:26:07,600 --> 00:26:13,755
Trotzdem ist es toll, dass man das sehen kann
mit so viel Kohle. Sehr bemerkenswert.

267
00:26:14,000 --> 00:26:18,949
Nicht wahr, Captain Baines?
- Ich respektiere immer sein Urteil.

268
00:26:19,200 --> 00:26:24,354
Ich gebe zu, es ist meine Schuld.
Ich hätte mehr aufpassen sollen.

269
00:26:24,600 --> 00:26:30,357
Du hattest andere Dinge im Kopf.
- Meinen Sie Frau Darling?

270
00:26:34,800 --> 00:26:38,952
Tom Ballantyne glaubt, ich...
Das ist mein Geschäft.

271
00:26:39,200 --> 00:26:43,159
Ich werde es herausfinden.
Dafür brauche ich niemanden.

272
00:26:44,600 --> 00:26:47,353
Eine hausgemachte Suppe.
- Danke, Ballantyne.

273
00:26:47,600 --> 00:26:51,752
Meine letzte Lieblingssuppe
Kapitän. Ich hoffe es gefällt dir.

274
00:26:55,600 --> 00:27:00,958
Ist der Steward erneut verletzt?
- Er musste beim Ausladen helfen.

275
00:27:01,200 --> 00:27:04,351
Er hat einen schwachen Rücken.
Er hat große Schmerzen.

276
00:27:04,600 --> 00:27:07,751
Er konnte nicht dienen.

277
00:27:14,400 --> 00:27:16,356
Kein Appetit mehr, Captain?

278
00:27:35,800 --> 00:27:37,756
Nehmen Sie diese Planen weg.

279
00:28:07,800 --> 00:28:12,157
Ich möchte mit dir reden. Du weißt schon, verdammt
Gut, warum ich hier bin.

280
00:28:12,400 --> 00:28:16,951
Wie meinst du das?
- Gehen hier alle nur rein und raus?

281
00:28:18,000 --> 00:28:21,754
Fräulein Biddulph.
- Dieser Teil.

282
00:28:22,400 --> 00:28:24,755
Sie weiß, dass du eine Frau hast.
- Ach ja?

283
00:28:25,000 --> 00:28:28,754
So hast du sie bekommen.
Meine Frau ist für mich keine Frau.

284
00:28:29,000 --> 00:28:32,356
Hast du kein Mitleid?
mit einem armen Kapitän?

285
00:28:33,000 --> 00:28:37,152
Schämst du dich nicht?
- Ich wusste, dass du das sagen würdest.

286
00:28:37,800 --> 00:28:41,554
Ich habe diese Worte so oft gehört
als ich dein Kind trug.

287
00:28:41,800 --> 00:28:46,555
Das Kind wurde an Bord gezeugt.
Und jetzt kommt dieser Biddulph-Mensch hierher.

288
00:28:46,800 --> 00:28:51,351
Einmal, das ist alles.
- Das reicht. Zumindest für mich.

289
00:28:51,600 --> 00:28:54,751
So ein unschuldiges junges Ding.
- Sie war wie ein Stück.

290
00:28:55,000 --> 00:28:56,752
Und du lachst einfach.

291
00:28:57,000 --> 00:29:02,950
Ich lache, weil ihr Besuch nicht erfolgt
erfüllte ihre Erwartungen.

292
00:29:03,200 --> 00:29:06,749
Ich wünschte, du würdest aufhören
mit diesen mysteriösen Gesprächen.

293
00:29:07,000 --> 00:29:11,357
Miss Biddulph war hier, weil...
- Das hast du gemacht?

294
00:29:12,800 --> 00:29:17,555
Ja.
- Wie schön. Ich wusste nicht, dass du das kannst.

295
00:29:17,800 --> 00:29:22,157
Ich auch nicht.
Ich wollte es versuchen.

296
00:29:22,400 --> 00:29:26,757
Der Zimmermann hat eins gemacht
für seinen Sohn, also dachte ich...

297
00:29:27,400 --> 00:29:31,359
Ist es für William?
- Ja.

298
00:29:33,000 --> 00:29:36,151
Miss Biddulph war hier...
- Er kann zur Hölle fahren.

299
00:29:36,600 --> 00:29:40,354
Möchten Sie wissen, warum sie hier war?
- Ich kenne dich, Daniel. Das reicht.

300
00:29:40,600 --> 00:29:42,556
Ich weiß nicht, ob ich dich verstehe.

301
00:29:42,800 --> 00:29:46,554
Ein Mann mag es nicht, stark zu sein,
vertrauenswürdig und tugendhaft.

302
00:29:46,800 --> 00:29:50,759
Das ist so langweilig.
Wann wirst du es ihm geben?

303
00:29:51,000 --> 00:29:55,755
Das Schiff.
- Wenn ich irgendwann vorbeikommen kann.

304
00:29:56,000 --> 00:29:58,958
Wie formell.
- Ich gebe mein Bestes.

305
00:30:00,600 --> 00:30:05,549
Armer Daniel. Habe ich dich verletzt?
- War das nicht die Absicht?

306
00:30:06,800 --> 00:30:10,759
Ich muss gehen.
- Soll ich dich bitten zu bleiben?

307
00:30:11,000 --> 00:30:16,358
Du bist so eingebildet.
- Und gerade jetzt besaß ich so viele Tugenden.

308
00:30:16,600 --> 00:30:19,353
Oberflächlich und eitel.
- Großartig, Elizabeth.

309
00:30:19,600 --> 00:30:23,354
Sie können sofort auf die Bühne gehen.
- Ich hasse dich, Daniel Fogarty.

310
00:30:23,800 --> 00:30:28,954
So gehören Sie an den Kai.
Was sollen die Leute jetzt von mir denken?

311
00:30:35,200 --> 00:30:37,555
Was hast du in mein Essen gegeben?

312
00:30:37,800 --> 00:30:42,749
Wenn Sie Magenschmerzen haben,
dann habe ich vielleicht etwas für dich.

313
00:30:43,000 --> 00:30:44,991
Das glaube ich durchaus.

314
00:30:45,200 --> 00:30:50,672
Wenn Sie mir etwas vorwerfen,
dann gehen wir zu Herrn Onedin.

315
00:30:50,880 --> 00:30:55,556
Das ist ein schwerwiegender Vorwurf.

316
00:30:58,600 --> 00:31:02,559
Warum denkst du, Ballantyne
Möchtest du so etwas machen?

317
00:31:02,800 --> 00:31:07,157
Er will nicht, dass ich seine Schwester heirate.
- Deshalb.

318
00:31:08,000 --> 00:31:12,755
Sir, meine Schwester ist es überhaupt nicht
planen zu heiraten. Mit niemandem.

319
00:31:13,000 --> 00:31:18,358
Warum sollte ich mir also die ganze Mühe machen?
Darf ich etwas sagen, Sir?

320
00:31:19,400 --> 00:31:23,154
Bei allem Respekt, Captain.
Du gehörst nicht zu den Jüngsten...

321
00:31:23,400 --> 00:31:28,349
Ich weiß, was du sagen wirst. Ich habe
Ich hatte noch nie Magenprobleme.

322
00:31:28,600 --> 00:31:32,149
Einmal muss das erste Mal sein.
- Du hörst zu.

323
00:31:33,800 --> 00:31:35,756
Sollten Sie nicht zum Steuermann gehen?

324
00:31:44,000 --> 00:31:49,154
Sie sind Captain Darlings Schwager?
- Ja, Herr.

325
00:31:49,600 --> 00:31:52,751
Ein guter Kapitän.
- Das Beste, was es gab.

326
00:31:53,000 --> 00:31:58,950
Er hat mir einmal eine Rippe gebrochen.
- William Darling hat Respekt eingeflößt.

327
00:31:59,200 --> 00:32:01,156
Mit seinen Fäusten.

328
00:32:02,000 --> 00:32:06,949
Ich frage mich, wie viele Seeleute,
mich eingeschlossen, atmete erleichtert auf...

329
00:32:07,200 --> 00:32:10,351
...als sie es hörten
dass er ertrunken war.

330
00:32:12,200 --> 00:32:15,158
Es war auch nichts für dich
Eine Erleichterung, Ballantyne?

331
00:32:17,400 --> 00:32:22,349
Kann ich es für das morgige Abendessen haben?
zwei Hühner schlachten?

332
00:32:22,600 --> 00:32:26,957
Das entscheidet der Kapitän.
Das weißt du sehr gut, Ballantyne.

333
00:32:31,400 --> 00:32:33,152
Fortfahren.

334
00:32:37,400 --> 00:32:39,550
Baines und die Ehe?

335
00:32:42,000 --> 00:32:47,552
Wenn es einen bestätigten Bachelor gibt...
- Ich glaube, er mag diese Frau.

336
00:32:48,400 --> 00:32:50,470
Baines weigert sich, herausgefordert zu werden.

337
00:32:50,640 --> 00:32:53,552
Ballantyne sagt:
Du kannst sie nicht heiraten.

338
00:32:53,800 --> 00:32:57,554
Dann sagt Baines: Das kann ich machen.
Lernen Sie mich kennen, Baines.

339
00:32:57,800 --> 00:33:02,555
Vielleicht hast du recht.
Aber es geht nicht um Tom Ballantyne.

340
00:33:02,800 --> 00:33:07,954
Es geht um Captain Darling.
Und mit einem Toten kann man nicht kämpfen.

341
00:33:10,600 --> 00:33:14,354
Eigentlich wäre Baines Ballantyne
Ich muss eine Lektion lernen.

342
00:33:14,600 --> 00:33:16,750
Danach weiß er, was er will.

343
00:33:17,000 --> 00:33:20,754
Ich kenne Baines nicht über dich
kann mit der Crew kämpfen.

344
00:33:21,000 --> 00:33:24,959
Es ist demütigend.
- Sollte er sich schikanieren lassen?

345
00:33:25,200 --> 00:33:27,156
Darf er sich nicht verteidigen?

346
00:33:37,400 --> 00:33:43,748
Ich musste Sie um Erlaubnis bitten.
- Wofür, Ballantyne?

347
00:33:44,000 --> 00:33:49,154
Um zwei Hühner zu schlachten, Captain.
- Hühner?

348
00:33:50,000 --> 00:33:54,152
Ich habe meine Suppe gehört
Du hattest eine schlimme Geburt.

349
00:33:54,400 --> 00:33:57,551
Vielleicht ist Hühnchen besser. Huhn.

350
00:34:03,800 --> 00:34:07,349
Ich werde es selbst sehen, Ballantyne.

351
00:34:10,800 --> 00:34:15,157
Komm rein, Ballantyne.
Warum willst du gegen mich kämpfen?

352
00:34:15,400 --> 00:34:19,757
Du gewinnst oder ich gewinne.
Was hat das mit deiner Schwester zu tun?

353
00:34:20,000 --> 00:34:24,949
Ich gewinne mit einer am Mast gefesselten Hand.
- Und das sagst du ihr, oder?

354
00:34:25,200 --> 00:34:30,752
Dann macht sie nichts mehr mit mir
haben? So funktioniert das doch nicht, oder?

355
00:34:31,000 --> 00:34:35,551
Oder hat sie für sich selbst nichts zu wollen?
Sag es mir, Mann.

356
00:34:35,800 --> 00:34:40,749
Du weißt, dass du mit mir nicht klarkommst, deshalb
Versteck dich hinter Herrn Onedin.

357
00:34:41,200 --> 00:34:43,555
Ich würde gerne Ihre Meinung hören.

358
00:34:46,000 --> 00:34:52,553
Einige Reedereien bieten ihre Segler an
Unterhaltung zur Ablenkung.

359
00:34:52,800 --> 00:34:59,956
Das hat Frau Maudsley gestern gesagt.
- Ich persönlich möchte davon nichts wissen.

360
00:35:00,200 --> 00:35:07,959
Haben Sie vielleicht eine Idee für uns?
um einer weiblichen Passagierin eine Freude zu machen?

361
00:35:09,600 --> 00:35:11,955
Taffy kann Mundharmonika spielen.

362
00:35:16,200 --> 00:35:19,556
Ich könnte ein paar Gedichte schreiben
vorlesen.

363
00:35:21,000 --> 00:35:24,356
Frau Maudsley bezog sich auf etwas mehr
lebhaft.

364
00:35:26,000 --> 00:35:28,958
Wie meinst du das?
- Ein Preiskampf.

365
00:35:29,400 --> 00:35:37,353
Wer könnte teilnehmen?
- Ballantyne hier ist ein Boxer, Sir.

366
00:35:37,600 --> 00:35:42,549
Das habe ich gehört. Na, Ballantyne?
- Um der Dame zu gehorchen, Sir.

367
00:35:42,800 --> 00:35:46,759
Aber ich bezweifle, dass das irgendjemand tut
der es mit mir aufnimmt.

368
00:35:47,000 --> 00:35:52,358
Ihr Ruf?
- Ich möchte mir eine Hand auf den Rücken binden.

369
00:35:52,600 --> 00:35:55,558
Aber das spielt keine Rolle?
- Das glaube ich nicht.

370
00:35:55,800 --> 00:36:00,954
Schade, schade.
Frau Maudsley wird enttäuscht sein.

371
00:36:01,200 --> 00:36:08,151
Herr Onedin, ich traue mich
Ballantyne.

372
00:36:19,800 --> 00:36:24,157
Großzügig vom Kapitän, oder?
- Was meinst du mit großzügig?

373
00:36:24,400 --> 00:36:27,756
Wenn er verliert,
seine Autorität steht auf dem Spiel.

374
00:36:28,000 --> 00:36:34,553
Die Crew wird ihn auslachen.
- Ein Grund mehr, mir in den Arsch zu treten.

375
00:36:34,800 --> 00:36:36,756
Das wäre das Beste für ihn.

376
00:36:37,000 --> 00:36:42,154
Das ist sowieso alles, was zählt
dass Ihre Mitsegler Spaß haben?

377
00:36:42,800 --> 00:36:46,156
Wenn jemand großzügig ist,
Dann sind Sie es, Sir.

378
00:36:46,400 --> 00:36:52,555
Was du gerade für den Kapitän getan hast,
gegen Ihre eigenen Befehle.

379
00:36:52,800 --> 00:36:57,157
Sie wissen, wem Sie gefallen möchten
reden, oder?

380
00:36:59,000 --> 00:37:04,154
Du musst es gut verstehen
dass meine Schwester eine gute Frau ist.

381
00:37:04,400 --> 00:37:08,951
Mit einem schönen Eigenheim.
- Ist es ihr Haus?

382
00:37:11,000 --> 00:37:17,155
Von Captain Darling. Ein guter Fang
für den ersten Segler.

383
00:37:17,400 --> 00:37:22,758
Ich sympathisiere mit dir, Ballantyne.
- Das ist nicht nötig, Sir.

384
00:37:23,000 --> 00:37:27,357
Ich bin Manns genug.
- Das können Sie morgen beweisen.

385
00:37:27,600 --> 00:37:32,355
Wir legen in San Miguel an.
Ein schöner Ort zum Entspannen.

386
00:37:32,600 --> 00:37:38,357
Ich werde mein Bestes tun, um der Dame zu gefallen
gefallen.

387
00:37:38,600 --> 00:37:44,755
Es ist wahr. Nach einer langen Reise
jedem Seemann ein sauberes Haus.

388
00:37:45,000 --> 00:37:48,754
Du auch, oder?
Ist das auch eine Ihrer Erfindungen?

389
00:37:49,000 --> 00:37:51,753
Das ist nicht zum Verzehr gedacht.
- Was ist das?

390
00:37:52,000 --> 00:37:59,350
Terpentin, Salpeter, Essig und Salz.
- Was macht das in der Kombüse?

391
00:37:59,600 --> 00:38:04,549
Zum Beizen.
- Salpeter und Terpentin?

392
00:38:05,400 --> 00:38:08,949
Köpfe sind hart,
Hände müssen härter sein.

393
00:38:10,000 --> 00:38:15,154
Ich habe das Schiff für William.
- Scham. Er ist bei seinem Großvater.

394
00:38:16,000 --> 00:38:18,150
Sein Großvater?

395
00:38:19,400 --> 00:38:22,949
Heißt das, ich bin vorbeigekommen?

396
00:38:24,000 --> 00:38:29,552
Ich muss mich entschuldigen.
Für meine unangemessene Abreise neulich.

397
00:38:29,800 --> 00:38:32,553
Nein. Es wurde kein Schaden angerichtet.
Im Gegenteil.

398
00:38:32,800 --> 00:38:37,749
Der Steuermann hat jetzt großen Respekt
für mich als Frauenheld.

399
00:38:38,000 --> 00:38:40,958
Es wird nicht noch einmal passieren.
- Verzeihung?

400
00:38:41,200 --> 00:38:46,354
Ich lasse mich nicht noch einmal aufregen.
- Aber das habe ich von dir gelernt.

401
00:38:51,000 --> 00:38:56,950
Wenn wir uns treffen, werden wir verrückt
wie Vögel in zwei getrennten Käfigen.

402
00:38:57,600 --> 00:39:00,353
Für einen Seemann reden Sie gut.

403
00:39:02,000 --> 00:39:05,754
Wie wäre es gewesen
wenn wir verheiratet wären?

404
00:39:06,000 --> 00:39:12,758
Ich wüsste es nicht. Ich denke
dass ich mich zu Tode gelangweilt hätte.

405
00:39:13,200 --> 00:39:16,749
Und ich würde in der Anstalt sein
wegen deiner Launen und Macken.

406
00:39:17,000 --> 00:39:20,356
Schau dir das an.
Das wissen wir wieder.

407
00:39:20,600 --> 00:39:23,558
Ich sage mal, du hast es selbst geschafft
gemacht.

408
00:39:23,800 --> 00:39:29,158
Aber er mag Schiffe nicht wirklich.
- Ich auch nicht als Kind.

409
00:39:29,600 --> 00:39:31,750
Und selbst jetzt...

410
00:39:34,600 --> 00:39:39,355
Ich würde auf das Meer verzichten. Und Liverpool,
wenn du mit mir kommst, Elizabeth.

411
00:39:39,520 --> 00:39:41,954
Du hast eine Frau.
- Wer ignoriert mich.

412
00:39:42,120 --> 00:39:44,759
Und Ihr Mann wird nie zurückkommen.

413
00:39:45,200 --> 00:39:48,351
Komm mit mir.
- Und William?

414
00:39:48,600 --> 00:39:51,353
Wir nehmen unseren Sohn mit.
- Nur der Gedanke.

415
00:39:51,600 --> 00:39:54,353
Wir sollen zusammen sein.
- Nein, Daniel.

416
00:39:54,600 --> 00:39:58,354
Du sagst nein, aber du meinst ja.
- Ich meine nein.

417
00:39:59,000 --> 00:40:03,551
Glaubst du wirklich, ich gebe mein Leben auf?
- Welches Leben?

418
00:40:03,800 --> 00:40:07,554
Wo willst du hin?
Was haben Sie mir zu bieten?

419
00:40:07,800 --> 00:40:12,351
Auf das Meer verzichten? Was wünschen Sie sich von uns?
pflegen? Von Modellschiffen?

420
00:40:13,800 --> 00:40:17,759
Der Segelmacher hat das wunderschön gemacht.
in so kurzer Zeit.

421
00:40:18,200 --> 00:40:24,150
Nach den Queensbury-Vorschriften?
- In der Tat. Kennen Sie das?

422
00:40:24,400 --> 00:40:30,748
Mit zehn verlierst du. Ich weiß, dass.
- Kein Ringen, kein Kopfstoß.

423
00:40:31,000 --> 00:40:35,755
Das ist sowieso nicht mein Stil.
- Wie viele Schuss, Sir?

424
00:40:36,000 --> 00:40:39,754
Ich glaube drei. Das ist lang genug.
- In der Tat.

425
00:40:40,000 --> 00:40:44,949
Mach Schluss, wenn ich es sage.
Zu deiner Ecke.

426
00:40:47,400 --> 00:40:51,552
Gutes Spiel, meine Herren.
Möge der Beste gewinnen.

427
00:40:54,400 --> 00:40:59,554
Wenn Sie mit Baines Recht haben,
es ist so passiert.

428
00:41:01,600 --> 00:41:04,160
Ein Schlag und es ist vorbei.

429
00:41:04,800 --> 00:41:08,236
Ich habe vollstes Vertrauen in den rechten Flügel
vom Kapitän.

430
00:41:08,400 --> 00:41:14,555
Wollen Sie auch Geld dafür investieren?
- Ja, aber nicht mit dir.

431
00:41:14,800 --> 00:41:17,951
Es könnte Ihr Urteilsvermögen beeinträchtigen.

432
00:41:21,200 --> 00:41:22,952
Zeit.

433
00:42:45,000 --> 00:42:49,152
Wenn er stillsteht,
Ich fahre nach Liverpool Bay.

434
00:42:49,400 --> 00:42:52,551
Aber es ist noch nicht vorbei.
Zehn Sekunden auf der Matte.

435
00:42:52,800 --> 00:42:56,554
Harte Fäuste, oder?
- Wie Eisen.

436
00:42:56,800 --> 00:43:02,557
Salpeter und Terpentin.
In einer Schüssel in der Kombüse.

437
00:43:04,000 --> 00:43:06,560
Ich habe ihn dazu gebracht, es über Bord zu werfen.

438
00:43:08,000 --> 00:43:14,951
Angenommen, es gelangt in Ihr Essen.
Verstehst du?

439
00:43:19,400 --> 00:43:21,152
Zeit.

440
00:43:41,000 --> 00:43:47,951
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs ...

441
00:43:48,800 --> 00:43:52,952
...sieben, acht, neun, zehn.

442
00:43:54,600 --> 00:43:57,558
Ich erkläre den Kapitän zum Sieger.

443
00:44:05,800 --> 00:44:09,952
Das ist es, Captain Baines.
Jetzt können Sie tun und lassen, was Sie wollen.

444
00:44:12,400 --> 00:44:16,234
Oder wissen Sie es schon?
- Der Wind nimmt zu.

445
00:44:16,400 --> 00:44:18,960
Ich werde die Segel reffen.

446
00:44:20,000 --> 00:44:23,356
Sie hatten wieder Recht, Herr Onedin.

447
00:44:23,600 --> 00:44:27,752
Der Kapitän hat kein Interesse
mehr für Nancy Darling.

448
00:44:28,000 --> 00:44:33,757
Nein, Frau Maudsley.
Jetzt beuge ich mich Ihrer Einsicht.

449
00:44:34,000 --> 00:44:40,155
Glaubst du wirklich, dass er einen Antrag machen wird?
- Er hat in Havanna einen Ring gekauft.

450
00:44:42,600 --> 00:44:45,558
Was für ein schlauer Fuchs.
-10,75 $.

451
00:44:45,800 --> 00:44:49,349
Wenn das nicht so gemeint ist,
Ich weiß es nicht mehr.

452
00:44:51,000 --> 00:44:55,949
Ich vergesse es fast. Es ist Ihr Geschäft
an Land gut gelaufen?

453
00:44:57,000 --> 00:45:02,552
Ja, sehr gut.
- Aber?

454
00:45:05,000 --> 00:45:10,552
Ich habe einiges entdeckt
über meinen verstorbenen Mann.

455
00:45:12,800 --> 00:45:14,153
Ach ja?

456
00:45:15,400 --> 00:45:20,758
Es stellte sich heraus, dass er nicht so ehrlich war
wie ich dachte.

457
00:45:21,000 --> 00:45:24,549
Er scheint große Mängel zu haben
gemacht.

458
00:45:24,800 --> 00:45:28,349
Seine Einsicht ließ zu wünschen übrig
zu wünschen übrig.

459
00:45:30,400 --> 00:45:36,953
Ich wusste es, aber du idealisierst
Deine Erinnerungen an die Toten.

460
00:45:37,800 --> 00:45:40,360
Ja, das stimmt.

461
00:45:44,000 --> 00:45:49,358
Ein Glas Sherry, Mrs. Maudsley?
- Danke schön.

462
00:45:55,600 --> 00:45:58,160
Auf Ihre Gesundheit, Frau...

463
00:46:00,000 --> 00:46:05,950
Darf ich dich Caroline nennen?
- Natürlich, Herr Onedin.

464
00:46:09,200 --> 00:46:15,150
Auf deine Gesundheit, Caroline.
- Und zu deinem, James.

465
00:46:28,000 --> 00:46:33,757
Hatten Sie eine gute Reise, Captain Baines?
- Ja, gnädige Frau.

466
00:46:36,000 --> 00:46:40,755
Eine ruhige Reise, sagt mein Bruder.
- Ruhig, ja.

467
00:46:41,600 --> 00:46:45,957
Und er kann nicht gut kochen?
- In der Tat.

468
00:46:47,200 --> 00:46:53,355
Er ist manchmal ein seltsamer Typ.
- Frau Darling, ich habe nachgedacht...

469
00:46:53,600 --> 00:46:56,956
Unsere Eltern kamen im Feuer ums Leben
im Royal Hotel.

470
00:46:57,200 --> 00:47:04,959
Seitdem fühlt er sich sehr zu mir hingezogen.
- Ich war immer sehr privat...

471
00:47:05,200 --> 00:47:10,149
...aber auf dieser Reise habe ich
nachgedacht und eine Entscheidung getroffen.

472
00:47:11,600 --> 00:47:15,559
Frau Darling, ich wollte Sie fragen...

473
00:47:25,000 --> 00:47:29,949
Captain Baines, das ist Mr. Parsons.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

474
00:47:30,200 --> 00:47:32,555
Ich habe dir von ihm erzählt.
- Ach ja?

475
00:47:32,800 --> 00:47:37,157
Mein Vormieter.
- Oh ja.

476
00:47:37,800 --> 00:47:40,553
Mr. Parsons und ich heiraten.

477
00:47:42,560 --> 00:47:48,556
Ich gehe davon aus, dass Sie verstehen, dass Sie
Sie müssen sich ein anderes Zimmer suchen.


